sábado, 31 de agosto de 2013

Un poema inédito de SEAMUS HEANEY (Trad. Jordi Doce). In memoriam!









En su blog Perros en la playa, Jordi Doce rinde tributo al gran poeta irlandés Seamus Heaney, que ha fallecido a los 74 años, dejando un poco más huérfana a la poesía y ha sus ciudadanos... curiosamente el poeta José Mª Castrillón nos hablaba de él este mes de agosto, en Avilés, una tarde de complicidad y asueto, con Mª Jesús Romero y Julio Obeso González. Habló de su humanidad, de su saber estar, de lo intenso y verdad de sus poemas...

Acá un poema inédito, leído en el Centro Niemeyer (Avilés) hace unos meses. La traducción de Jordi. Y el silencio, la morosa absorción de cada letra, y un respirar hondo, lento, nuestro...




















De una pluma que recibí como regalo

Ahora que he tomado tu pluma

con miedo
a que no surjan más poemas,

¿qué hay de los años de exigencia,

de tanto compromiso
impuesto y asumido?

¿Todos esos «Haz a los otros

lo que quieres que te hagan a ti»?
¿Error? ¿Virtud?

Sí y no. Va la pluma al tintero

y vuelvo a empezar: con dudas
o sin ellas, que fluya.


Trad. J.D.

























On the gift of a fountain pen

Now that your pen is in my hand

And I have fears
That poems may cease to be,

What of the years

Of every other obligation
Imposed and undertaken?

All that ‘Do unto others

As you would have done unto you’?
Mistaken? Virtue?

Yes and no. I dip and fill

And start again: doubts
Or no doubts, let flow.


lunes, 26 de agosto de 2013

CULTURA CONTRA CULTURA: La gestión, la lectura y comunicación en el curso 2013/2014





El gran Gabriel Zais escribió en 1972 el ensayo "Los demasiados libros" reeditado después por Anagrama, permite leer:

"Los libros se multiplican en proporción geométrica. Los lectores, en proporción aritmética. De no frenarse la pasión de publicar, vamos hacia un mundo con más autores que lectores [...]

...la mayor parte de los libros que se publican no interesan a 30.000 personas ni regalados. [...]"







La cosa en el 2013 está que arde, pues la inercia productiva de libros está ahogando las estanterías de los almacenes de reciclaje de papel, ya que hay una cantidad ingente de libros que acaban sus días tras la pertinente devolución del librero o el simple desalojo de una biblioteca privada por ocupar un espacio que no merecen a criterio del usuario. 

Y sin embargo, esta realidad convive con un momento cultural en el que "libros esenciales" son más que necesarios. Y es prioritario visibilizarlos, salvarlos de la quema o ninguneo. Leerlos, Compartirlos, Comentarlos. 

Con estas premisas, preparándonos para empezar el curso 2013/2014. Desde la heterodoxia y desde el disenso con los discursos dominantes sumisos a las leyes de mercado financiero y control de la cultura masiva dentro de una inocuidad intelectual y política. 

Quizá más que aumento de libros o lectores, la cuestión, el reto, sea apostar por la mejora de las capacidades críticas y educativas, de calidad de las ediciones, de formación lectora y constitución de diálogos que expongan y concentren la necesidad de casar realidad y utopía, imaginación y praxis, libertad y derechos, amor y responsabilidad, belleza y justicia. 

Igual que un buen poema puede salvar una vida, sin que lo sepa el poema ni el lector, un mal texto puede desbaratarla, confundirla, envilecerla... así que no piensen que lo que se lee o ve a traves de la pantallización de la realidad es inocente o intrascendente. Basura o manjar, lo que no suma, resta... Y nadie queremos aumentar las dosis de restados que ya está procurándonos en Bendito sistema capitalista a mayor gloria de las Multinacionales, Los 100 primeros del Ranking de Forbes y el G-8. Para ellos, cuánto más estultos y gregarios, más fácil resulta dirigir el rebaño al matadero. 

V. G.


Ver en Tendencias21.net un poema de Gabriel Zaid y breve reseña biobibliográfica:


http://www.tendencias21.net/valentinos/RELOJ-DE-SOL-de-Gabriel-Zaid_a52.html

jueves, 8 de agosto de 2013

Lo milagro (Del inédito "No a diario") Viktor Gómez




















Un milagro es una situación inexplicable que se sabe aprovechar. Un Poeta decía que ocurre uno cada cinco minutos en algún lugar del mundo. 

El milagro facilita un imposible necesario. No es necesario creer en dioses, ni ser un sabio o un místico. Sólo creer en los milagros, en su capacidad inexorable e incomprensible de ganar una causa perdida. 

Lo que nos revela sólo se entiende al vivirlo. Por eso las palabras son rodeos, y cualquier intento de aproximación racional o teórica una distracción, más o menos simpática, pero insuficiente.

El milagro no tiene que ver con la moral, la justicia o el poder, sino con la ingenuidad, la fragilidad, lo indecible, y lo amoroso en su más hondo e incomprensible sentido.

Un milagro salva una vida, un pueblo, una era, sin que muchas veces podamos encontrar el origen del hilo, o el final.

Como los extremos se tocan, así el milagro y la nada, la muerte y la reparación, el olvido y la verdad, la derrota y la utopía.

Acaba de ocurrir un milagro en algún lugar, mientras leías esto. 


Viktor Gómez